ممنون کادیر
افرین
لطفا به زنت بگو اون حتی بهترشم میکرد
بعد توی قسطنطنیه انجامش دادن
فکر کنم منظورتون استانبول بود مادام
قسطنطنیه اسم قدیمیشه
.البته
ما داریمش
چه قدر متنظر این بودی؟
.خیلی زیاد
این از اخرین منابعمونم استفاده میکنه
به نظرت ارزش ریسک داره؟
من هیچوقت بیشتر از این مطمئن نبودم
میدونم ترسیدی ولی میگذره
.همینطور درد
همه چی خوبه
همه چی درست میشه
بلند شو
.الان اینجا خونته
خونوادت کجان؟
من مدت زیادی صبر کردم تا تورو ببینم
اروم
اروم فرزندم اروم
اروم
برو
تو به قدرتت نیاز داری
زبان بهت برمیگرده
همینطور غریزه ت
...ولی همه چیزای دیگه
میترسم در هر صورت ارزش نگه داشتن نداشته باشه
...تو
اسمم الکساندراعه
تو به دنیا اومدی
زندگی کردی و مردی
و چیزی که در اون طرف دیدی
...تاریکی، فقدان همه چیز
ترسناکه نه؟
.منم دیدمش
.بیشتر از یکبار
و تمام چیزی که تو این زندگی میخوام .اینه که دیگه نبینمش
ولی حالا که ما بدنیا اومدیم و کنار هم اورده شدیم
این چیزی نیس که نگرانش باشیم
کی؟
فرزندم
تو...همه چیزی
.تو همه چیزی
مهم نیست چیو انتخاب میکنی
تو بلک اسکایی
.در اخر تو سلاحی
واکیزاشی
انتخاب خوبیه
اونا نمیفهمن چی داره به سراغشون میاد تا وقتی که دیگه دیره
.اون آماده شده
براش بیاریدش
تو ازم یه سوال پرسیدی
این جوابشه
این کسیه که تو هستی
ارائه ای از تیم ثاندر
:مترجم nastaran_gh & hooman
او برای تو امادست
.جنگی که تمام عمرتو گذاشتی روش، تمومه استیک
تا زمانی که ایرون فیست زندست تموم نمیشه
اون کجاست؟
!لعنتی اگه میدونستم
.ما اهنگ شکنجه رو نمیخونیم و باهاش نمیرقصیم (ینی دیگه انجامش نمیدیم)
دیگه نه
حیف شد
داشتم بهش علاقه مند میشدم
دنی رند چند ماهه که از شبکه خارج شده
اون فکر میکنه یه ارتش یک نفره ست
اون یه مشت واقعیه
من بهترشم دیدم
با این حال تو بقیه روزتو صرف نگاه کردن به پشتت میکنی (کنایه ی اضطرابه)
و از چیزایی که من شنیدم
اون روزا شماره گذاری شده اند
حالا
این همون الکساندراییه که میشناسم - حواستو جمع کن -
دوست جدید پیدا کردی
نه استیک، یکی از دوستای تورو گرفتم
الکترا - ادمی که تو مشناختی مرده -
الان فقط بلک اسکای زندگی میکنه
گوش کن بهم بچه اون پر گوهه
ما باید تورو بیاریم بیرون - ایرون فیست کجاست؟ -
من قبل اینکه اجازه بدم بیاد توی ارتش میمیرم
تو فکر میکنی میخوام برام بجنگه؟
اون یه سلاحه توام یه هیولا دیگه چی؟
بعد یه عمر خدمت یه کان لان
تو حتی نمیدونی اون چی هست
نه
ولی میدونم خودم چی هستم
.تو اینو خواستی...الکترا
توامشب اینجا میمیری پیر مرد
بالاخره - زیاد امیدوار نباش -
تو یه مدافع عمومی هستی؟ - اوه نه -
پس اینجا چیکار میکنی؟ - ...یه دوست یه کار بهم پیشنهاد داد اون برای-
بزار حدس بزنم. جری هوگارث - درسته -
من نمیدونستم اون تنوع استخدام میکنه
من مستقلم برای شرکتش کار نمیکنم
خب من بهت پول نمیدم - مجبور نیستی -
اوه چون اون قراره پرداختش کنه؟ - .اره -
و من کاتولیکم با نا امیدا راه میام
جوک مزخرفی بود ببخشید - تقریبا -
خانم جونر میتونم ازتون بپرسم چند وقته که هستین pi?
نه
شما همیشه با افرادی که میخوان بهتون کمک کنن بی ادبین؟
میدونی چیه؟ .من وکیل خودمو پیدا میکنم ممنون
.خیلی خب. در واقع شما بهش نیاز ندارین
،بعد اینکه با کارآگاه اصلی حرف زدم
به نظر میاد با وجود خرابکاری ای که شما خودتونو توش دخیل کردین
پلیس نیویورک چیزی نداره که شمارو اینجا . نگه داره
پس میتونم برم؟ - اوهوم -
هرچند اپارتمان و دفترتون هنوزم به عنوان صحنه جرم فرض میشه
شما باید برای سوالات بعدی در دسترس باشین
...پس در ضمن - شهرو ترک نکنم -
اره قوانینو میدونم
..خانم جونز..میشه..اه
ببینین راه اسونی برای گفتن این نیست
من پروندتون رو خوندم.میدونم شما کی هستین
. چی کار میتونین بکنین
..من میدونم با کیلگریو چه اتفاقی افتاد پس اگه
این هیچ ربطی به اون نداره ...باشه خوبه پس -
..من دارم میگم قانونا
..اگه چیزی هست بین خودمون میمونه اگه
اگه این..اه..هیچ چیز عادی ای درباره این پرونده وجود نداره
کدوم بخشه با قوانین اشنام رو نفهمیدی؟
چیزی اتفاق نیفتاده
.من خوبم
خوبه.پس شما ازادین که برین
مالکوم؟ اره همین الان اظهار نامه م رو دادم
تو خوبی؟دقیقا بهشون چی گفتی؟
سلام
چی شد؟ - سلام -
بچه ها توسط ادمای خیابونی به اسم کلاه سفیدا استخدام شدن
.نمیدونم چی تو سرشه
ولی دارن یه سری تمیزکاری میکنن
تمیزکاری چی؟ - ...من دقیق نگاه نکردم ولی -
چی اشتباهه؟
..اون بچه کول
..پلیسا گرفتنش
اون تا الان رفته تو زنان
من ولش کردم کلیر - اشکالی نداره -
نه داره
بهتر از اینه که تو توی زندان باشی
من اینجا دوست دارم
چی شد؟
I got clocked.
به وسیله کلاه سفیدا؟ - نمیدونم کی بود -
ولی وقتی منو زد مثل این میموند که با چکش خورده باشم
دست..دستاش
فکر کنم میدرخشید
چی جوری؟
نمیدونم.مثه یه بچه سفید پوست
...اون این مشتو داشت و
به کی داری زنگ میزنی؟ - یکی هست که باید ببینیش -
اون منو زود - تو اول زدیش -
واقعا؟
اون چی جوری اسیب ندیده؟- قضیه ی مشتش چیه؟ -
خودم به دستش اوردم - تو چی؟-
اون به دستش اورد
..یه جای اسرار امیزی هست به نام کان لان و
خودم میتونم جواب بدم
یه جای اسرار امیزی هست به ایم کان لان - اوه این یه شوخیه؟ بس کن -
مامان بابام تو یه حادثه هواپیما مردن
توسط یه مشت راهب به فرزند خوندگی گرفته شدم
اونجا یاد گرفتم انرژی چیم رو فرابخونم
من ارون فیست ابدیم
به خاطر این رفتی چین؟
چیزی که دیشب دیدی اون یارو کلاه سفیده
میتونه به افرادی که دنی و کولین باهاشون میجنگیدن ربط داشته باشه
همون ادمایی که به بیکارستانی که توش کار میکرد حمله کردن
دارین میگین میدونین این یارو کلاه سفیده کیه؟
نه ولی فکر میکنیم با هند همکاری میکنه
یه سازمان جنایتکاریه
نمیگیم چند سالشونه
یا چقدر نفوز دارن اونا همه جا هستن
تو همه چیز
ریشه همه توانایی هاشن تو زنده کردن مرده ها
اوکی نمیدونم چقدشو میتونم بگیرم
این دیوونه کنندس - و همجنین ضد گلوله بودن -
شما دو تا بهم اعتماد کنین ...پس لطفا وقتی میگم
شما دو تا تو یه سمتین
الان ما شما دوتا رو تنها میزاریم تا بتونین حرف بزنین
حرف بزنین
چند ماه پیش ما برای یه سفر برنامه ریزی کردیم
اون میخواس خلاص شه
درست به نظر نمیاد
من اومدم پیشت
..برای جواب و الان
خب پلیس روی پروندست
بین خوئمون، من دوست دارم تحقیقات رو ادامه بدم
منظورت بدون پلیسه؟ - اره -
من نمیدونم چقدر میتونم پرداخت کنم - بیا فعلا نگران اون نباشیم -
باشه.باشه
حالا، چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
مواد مخدر؟قمار؟فتیش های عجیب؟ هر عادتی که اون بخواد جزوش باشه
نه نه
چطور تو چی دیدی؟
من فکر میکنم کسی اونو هدف قرار داده بود
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم
هیچکدوم از اینا به جان نمیخوره
اون همچین ادمی نبود
و چیزی نیست که بهتون نگفته باشم چیزی نیست که ندونم
اون دو تا چیز رو دوست داشت. ما و کارش
همین.این کل زندگیش بود
من سریع برمیگردم
سلام عزیزم حالت چطوره؟ - سلام مامان.خوبم -
[indistinct chatter]
مطمئنم به زودی میفهمیم
چرا دراز نمیکشی تا برات شام درست کنم
سلام
متاسفم واسه اتفاقی که افتاد
به مامانت بگو من خودم رفتم بیرون
الو؟
میخوام با خانوم انا اشر صحبت کنم
چی؟ - طراح دانکن و داتر هستم. -
اوه بله خودم هستم
ام میتونین این بعد از ظهر تشریف بیارین؟ - حتما -
پلاک 211 خیابون دهم واحد 305
305 گرفتم. - ممنون خانم اشر -
تو میتونی بجنگی
تو میتونی یه ضربه رو بگیری
کلیر گفت روت ازمایش انجام دادن
داستانش طولانیه
از چه نوع؟
داوطلبانه بود؟
اونا منو اینطوری کردن
این تمام چیزیه که باید بدونی
منظرت از انرژی چی چیه؟
یه نوع نیروعه
اوکی - ما همه داریمش -
نه مثل این
من سال ها تلاش کردم
یه امتحان بود
اژدها هم بود
نه نبود
لز اون چیزی که فکر میکردم بهتر پیش میره
میدونم مسخرست ولی راسته
باید اعتراف کنم این اژدهای لعنتی از بیرون که نگاه میکنی
خیلی احمقانه به نظر میرسه
تو واقعا فکر میکنی میتونی بهشون کمک کنی؟
نمیدونم
...هرموقع از مسابقه ی شاشیدن دست برداشتن
کی میدونه؟
کلیر میگه تو ادم خوبی هستی
دارم تلاش میکنم
میگه کارای زیادی برای هارلم انجام دادی
اره فقط میخواستم کمک کنم
منم همینطور
این همینچیزیه که منو به انبار خونه راهنمایی کرد
تو اسم اینو کمک میزاری؟به فاصله یک اینچ داشتی زندگی اون بچه رو میگرفتی
بیخیال من نمیخواستم بکشمش
مطمئنم اینطوری به نظر میومد
هند خطرناکه
پدر و مادرم رو کشتن.به شهری که قسم خورده بودم محافظت کنم حمله کردن
اون بچه ربطی به این قضایا نداشت
معلومه که داشت.براشون کار میکرد
اون یه کار لازم داشت. - این که نشد بهونه -
تو تا حالا نجنگیدی تا از کسی دفاع کنی؟
البته که جنگیدم - خب فرقشون چیه؟ -
فرقش اینه که ما تو یه کوچه زندگی میکنیم
فرقش اینه من یه بچه سفید پوست پولدار نیستم
که عدالت رو با دستاش میگیره
و به خاطر انتقام شخصیش یه بچه ی سیاه پوست رو به دیوار میکوبونه
کلیر تو راه دربارت گفت
نه قسمتای اسرار امیز ولی قسمتای دیگه
پول؟
این منو معنی نمیکنه
شاید نه ولی اون بچه امشت تو سلوله زندانه و تو نیستی
و نه تو - ایندفعه نه -
اما من سهممو از بی عدالتی دیدم
یاروی کلاه سفید فقط شروع کار بود
تو به تصاویر بزرگتر فکر نمیکنی
تو به هیچی جز خودت فکر نمیکنی
تو هیچی دربارم نمیدونی
به اندازه کافی میدونم
و من امتیازا رو میدونم وقتی دیدمش
تو شاید فکر کنی قدرتت رو بدست اوردی ولی تو اونو از زمانی که به دنیا اومدی داشتی
قبل اژدها ها.قبل انرژی چی
تو توانایی این که دنیارو عوض کنی داری بدون اینکه کسی اسیب ببینه
این مردم اینجوری متوقف نشدن
تو داری جنگو میکشونی روی اونا که پایین کار میکنن اره؟
اگه من جای تو بودم دوباره روی این که بخوام اینو روی مردمی که
دارن برای خانواده هاشون تلاش میکنن استفاده کنم، فکر مبکردم
این کار نمیکنه.مشخصه
موفق باشی مرد
من متاسفم
میدونم دوران سختی اینجا داری
.اره
میستی گفت طی 24 ساعت اینده احضارت میکنن
ولی میتونیم اینو حلش کنیم
کسی بهت درباره ی معامله کردن برخورده؟
من یه وکیل میشناسم
هیچ معامله ای نیست اونجا جناره هس
مثل اینکه داشتی اونجا ناله میکردی
مثل اینکه داشتی تو تمیزکاری کمکش میکردی
ببین مهم نیست - البته که هست -
تو مقصر کاری که انجام ندادی نیستی
...هرکسی تورو استخدام کرده - مرد میشه چشاتو وا کنی؟ -
.دارن همه چیزو میبینن
.اونا همه جا چشم و گوش دارن
و هرچه بیشتر تو باهام حرف میزنی بدتر میشه
برای هردومون
مردی که کلاه سفید میپوشه کیه؟ - مرد میشه بکشی بیرون؟ -
اون تقریبا خطرناکه
منم
این هنده؟
میخوای کمکم کنی؟
مامانم، توی خیابون 555 اجکومب زندگی میکنه
براش چنتا بلیط لاتاری گرفتم
بگو اونا از طرف منن
کول، فقط بهم بگو چی میدونی
دستتو بکش.اونا چیزای مورد علاقشن.فقط انجامش بده
بهش بگو اینا از طرف منن بگو که من بهش فکر میکنم
میتونی بهم اعتماد کنی - اعتماد دارم -
بهش بگو متاسفم
مثل این که اون مرد گنده یه کم اثر گذاشته ها؟
من خوشحالم که شما دوتا کارتون به مشت زنی نرسید
چون مطمئن نیستم اینجا بتونه ازش نجات پیدا کنه
اگه حق با اون باشه چی؟
درباره ی چی؟
.مشت یکی از راه های بردن این جنگه ولی من راه های دیگه ای دارم
اره و تو امتحانشون مردی
اونا هندن! تو نمیتونی همینجوری بخریشون
من درباره پول حرف نمیزنم
من روابطی دارم.
اونواقعا نمیفهمه .ما در برابر چه چیزی هستیم
اون نمیفهمه که اونا چقد خطرنان
..میدونم ولی
چرا من با کارگرای خیابونی مبارزه میکنم
وقتی قدرتشو دارم که به چیزای بالاتر برسم
..چون..دنی..تو
.تو یه تاجر نیستی
.میدونم
.ولی پدرم بود
.میدونم ولی تو یه مبارزی
.یه جنگجو
این چیزیه که میدونی این...این چیزیه که تو قلبته
And a good warrior uses every tool at his disposal.
.سهمم از شرکت 51 درصده
.باید یه راه دیگه رو امتحان کنم
الو؟ .دنی رند" هستم"
."خوش اومدید، آقای "رند
آقای "میچوم" اشاره کردن .که شما یه کاری در خارج از کشور داشتید
.آره. واسه همین اومدم اینجا ورد" کجاست"؟"
.خودش رفته سفر کاری
شاید بتونیم برای ماه آینده قرار ملاقات بذاریم؟
.واسه این چیزا وقت ندارم
،خب، متاسفانه .این زودترین وقت ملاقاتیه که می‌تونم بهتون بدم
سال گذشته یه سازمانی بود .که با ما داد و ستد کرد
.ـ با هم خیلی کارا کردیم "ـ آره، اسم خودشون رو گذاشتن "هَند
ـ میخوای املاش رو بهت بگم؟ .ـ ببین، هر حرفی شنیدی، حقیقت داره
،میدونم ترسیدی .اما تا کمکمون نکنی نمی‌تونیم از اینجا بریم
ـ چطور کمکتون کنم؟ .ـ اونا رو ردیابی کردیم
.تا سائوپولو، برلین، مسکو ردیابیشون کردیم
.اونا در سطح جهان شرکتای پوششی دارن
.فکر می‌کنیم دارن یه کاری اینجا تو نیویورک می‌کنن
.باید کمکمون کنی پیداش کنیم
سائوپولو، برلین، مسکو؟
جای دیگه‌ای نیست؟
...ـ پاریس، میامی ـ پنوم پن، کامبوج
.سهام‌‌های کوتاه مدت رو تو این شهرها مطابقت دادم
.دویست تا روی هم وجود دارن .سه تاشون پارسال بسته شدن
این یعنی چی؟
،چیز زیادی نیست .جز اینکه اونا تو یه روز بسته شدن
،قبل از اینکه تعطیل بشن .همه‌شون به یه جا تو نیویورک پول واریز کردن
.فقط یه اسم لازم دارم
"شرکت مالی "میدلند سیرکل
.این اسم رو یادمه
ورد" بهمون یه لیست از شرکتایی رو داد" .که دیگه باهاشون کار نکنیم
.باید کار "هند" باشه
.از بخش سرپرستی آدرسش رو بهتون میدم
.ممنون
.امروز میریم سروقتشون .دیروقت
.نه
.یه راه دیگه واسه حمله کردن هست
.و این کار رو تنهایی انجام میدم
ـ زیباست، مگه نه؟ .ـ اوهوم
،مثل همه‌ی پروژه‌هامون .در حین ساخت مسئله پایداری در نظر گرفته شده
.ـ آره، خیلی تو خط این یکیم "ـ خوشحالم، خانم "اشر
حالا چرا بهم نمی‌گید برای شرکتتون ...چی رو متصور شدید
.محل کار اشتراکی
.یه بار آبمیوه نیاز داریم
.ـ البته .ـ میز‌های ایستادنی
میدونید از اون توپ‌های جهشی که ملت روش می‌شینن و از نظر بعضیا آزار‌دهنده‌س؟
،به نظرم باید مدرن و با تکنولوژی پیشرفته باشه .اما همینطور خیلی ساده
.مدینه فاضله‌ی واقع‌گرایانه
.آره. اوه، خدای من میشه اینو نقل قول کنم؟
.جواب ندید .اینو حتما نقل قول می‌کنم
.یه ملکی هست که سال گذشته در "میدتاون" روش کار کردم
آهان
کار جدیدتری ندارید؟
ـ ببخشید؟ ـ ماله امسال باشه؟
.کاری نیست که من انجام داده باشم
چطوره کار یکی از مهندسای دیگه از شرکتتون باشه؟
...چون واقعا برای برند ما مهمّه
که ما نه تنها در این زمینه پیشگام هستیم .بله خودِ پیشگامی هستیم
...بله، اما
میشه یه رازی رو پیش خودتون نگه دارید؟
.من خدای احتیاط هستم
.می‌تونم تازه‌ترین کارمون رو نشونتون بدم
،"یه ساختمان در منطقه "هلز کیچن ."طراحی شده توسط همکارم "جان ریموند
.ـ واو ."ـ "میدلند سیرکل
و مهندسش اینجا تشریف دارن؟ .خیلی دوست دارم باهاشون حرف بزنم
.نه، اون... . الان اینجا نیستن
و مشتریاش کی بودن؟
.این اطلاعات محرمانه‌س .مطمئنم اینو درک می‌کنید
اما یه ساختمان دیگه دارم .که ممکنه براتون جالب باشه
همونی که زمستان سال گذشته .در "سوهو" ازش پرده‌برداری کردیم
ـ میشه یه لحظه بهم وقت بدید؟ .ـ عالیه
.سلام
.چند شب پیش با هم آشنا شدیم
.اوه، با هم آشنا نشدیم، پسرم
.خداوند خودش تو رو فرستاد
.مجبور نیستی چیزی رو ازم مخفی کنی
.میدونم "کول" کجاست
.پا جای برادرش گذاشته
میدونی تو چه نوع دردسری افتاده بودن؟
.نه
.اما شنیدم جسد پیدا شده
،از پسرم بعیده .اما چیزای بدتر از اینم قبلا دیدم
،دست خودم نیست احساس سرافکندگی می‌کنم .بخوام رو راست باشم
.اما کاری از دستم بر نمیاد
.جز دعا کردن
.من به نیروی دعا اعتقاد دارم
.پدرم از این مطمئن شده
.اما ممکنه زیاد دیر نشده باشه
.کول" واسه آدم بدا کار می‌کرده"
.من میخوام جلوشون رو بگیرم
.خدا حفظت کنه که کارشو می‌کنی
.فقط کاری رو می‌کنم که لازمه
.میدونی، تو درست نقطه مقابل پسرمی
.نمی‌تونه قبول کنه وقتی کار اشتباهی انجام میده
.تو نمی‌تونی قبول کنی وقتی کار درستی انجام میدی
.کول" ازم خواست اینا رو براتون بیارم"
.بلیطای بخت‌آزمایی
.گفت میخواد بدونید که به فکر شماست
.هنوز خوبی هم تو اون پسر مونده
،میدونی، از وقتی هشت سالش بوده .اینا رو برام میاورده
.اول، نمیدونستم چطور پولشون رو میداد
.و بعدش فهمیدم از پول ناهارش میزده
می‌گفت ارزشش رو داره .تا رویامون رو زنده نگه داریم
کلوچه چطوره؟ .چیپس شکلاتی
بهت گفته که اینا رو نگه میدارم؟
،یه جعبه اینجاست .اما دستم بهش نمیرسه
.کول" همیشه میارتش پایین"
الو؟
.بله، خودمم
منظورتون چیه یه جور تصادف؟
میگن وقتی تو سلولش بوده .این اتفاق افتاده
...عزیز دلم. عزیزم
!وای خدا، عزیزم
!وای عزیزای دلم
!همه‌ی عزیزام مردن
!همه‌ی بچه‌هام مردن
فیست" کجاست؟"
.ـ اسمتون لطفا "ـ "دانیل رند"، از موسسات تجاری "رند
ـ برای دیدن کی آمدید؟ "ـ مدیر عامل شرکت مالی "سیرکل میدلند
ـ وقت داشتید؟ .ـ نه اینطور
.از این طرف
.من "دنی رند" هستم
...سال گذشته، شما بطور غیرقانونی
243میلیون دارایی رو .از طریق شرکت خانوادگی من جابه‌جا کردید
.و فکر کردید قسر در رفتید
.اما میدونم شماها کی هستید
،شما پدر و مادرم رو کُشتید .به خونه‌م حمله کردید
.شما از افراد "هَند" هستید ...و من مطمئن میشم
."آقای "رند
.از رک‌گویی شما سپاسگزارم .و اشتیاقتون
،و باید بگم ،با توجه به حرفایی که درباره‌تون شنیدم
.بیشتر از انتظارم منظم هستید
ـ و شما کی هستید؟ .ـ من رئیس اینجا هستم
.اما لطفا ادامه بدید
.داشتید می‌گفتید قراره چیکار کنید
!"ـ "مرداک .ـ همین حالا باید بریم
،اگه دوباره منو اینطوری بگیری .چنان مشتی بهت بزنم، خودت می‌بینی
.ـ قبلا اینجا بودم ـ چرا تعقیبم می‌کنی؟
.ـ بدجور تو خطر افتادی ـ چه جور وکیلی هستی؟
،این پرونده‌ای که گرفتی .تو رو به یه چیزی واقعا شرورانه سوق میده
،باشه، تو گه‌‌ترین وکیلی هستی که تا حالا به عمرم دیدم
.و فکر می‌کنم باید قدردان اهمیت این جمله باشیم
.ـ بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم .ـ بیا هیچ وقت در موردش حرف نزنیم
مگه اینکه بخوای بهم بگی .یه مرد کور چطور مثل تو حرکت می‌کنه
ـ ببخشید؟ .ـ عکس گرفتم، عوضی
موسسه‌ی تجاری "رند" یه پرونده تشکیل داده .تا شما رو به زمین بزنه
...اخاذی، مواد مخدر، قاچاق انسان
.پرده برداشتن از کارای شما تمومی نداره
خب؟
.و دیگه نمی‌تونید مخفی بشید
ـ به نظر شما مخفی شدیم؟ "ـ پشت شرکت مالی "میدلند سیرکل
،پشت شرکتای پوششی
یا مجرمان خیابونی که خبر ندارن .واسه کی کار می‌کنن. آره
.این کاریِ که شما می‌کنید
.من اومدم کاراتون رو افشا کنم
،من "آیرن فیست نامیرا" هستم "سلاح "کان-لون
.ـ و دارم به سرنوشتم جامع عمل می‌پوشونم "ـ "کان-لون
این روزا چه وضعی داره؟
.همه چیو از دست میدید .همونطور که من از دست دادم
."شما همه چی رو از دست ندادید، آقای "رند
.هنوز نه
ـ چیکار می‌کنی؟ .ـ تیراندازی
ـ کجا؟ .ـ تو پنت‌هاوس
ـ از کجا میدونی؟ .ـ فقط میدونم
.این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم ازش اجتناب کنم .اینو لازم دارم
،قبلا گذرم به آیرن فیست‌ها افتاده
،اما ایندفعه فرق داره ...چون ایندفعه
.من نمی‌کُشمت
.فایده نداره اونا سپر خودت قرار بدی
.اونا دختره رو میدَرن تا بهت برسن
!زود باش
ـ تویی؟ .ـ منم
پس الان مشت‌زنی اشکال نداره؟
.قضیه پیچیده‌س
.مثل عوضیا میمونی
.شال توئه
ـ "جسیکا"؟ "ـ "لوک
ـ چطور بودی؟ .ـ داستانش مفصله
.باید از اینجا بریم بیرون
ـ اون یارو کیه؟ ـ داستانش مفصل‌تر ـه. اون یارو کیه؟
.صبر کن .یکی دیگه تو راهه
.یه چیز دیگه
.میدونی چیکار کنی
ـ چی شده؟ .ـ اوه، لعنتی
ـ اون کیه؟ .ـ خبرای بد. باید بریم
برای دانلود فیلم و زیرنویس های دیگر دنیای DC , Marvel به چنل زیر بپیوندید @DcMarvel_Universe
الکترا"؟"
.زود باش
شماها کی هستید؟